角川書店では二種類の与謝野晶子訳『源氏物語』を文庫で出しており、その二つは別々の作品。この角川文庫版『全訳　源氏物語　新装版』（全５巻）は、後から出版された『新新訳源氏物語』を文庫化したもの。こちらには、各帖の冒頭に与謝野晶子の歌が添えられている。

与謝野晶子が『源氏物語』の口語訳を生涯に三度行っており、最初の訳は１９１２年（明治４５年）２月から翌１９１３年（大正２年）１１月までの２年間に、『新訳源氏物語』（上・中・下一・下二巻）の全４巻として金尾文淵堂から出版された。この作品を文庫化したものが、角川ソフィア文庫版『与謝野晶子の源氏物語』（上・中・下巻）。しかし、この作品は北村季吟の『源氏物語　湖月抄』を典拠に書かれたものだから、『源氏物語』の現代語訳としては完訳版ではなかった。

そこで、完訳版として『新新訳源氏物語』を出すために二度目の翻訳に取り掛かったのだが、１９２３年（大正１２年）９月の関東大震災に遭い、文化学院に預けてあった原稿が全て焼失。それから９年後の１９７２年（昭和７年）秋に三度目の現代語訳を思い立ち、１９３８年（昭和１３年）１０月より『新新訳源氏物語』第１巻を出して、翌１９３９　年（昭和１４年）９月に全６巻が完結した。最初の訳を試みてから、「完全なものに書き変えたいと願っていた」著者の思いが２７年の歳月を経て成就したのである。

訳者与謝野晶子のライフワークともいえる『新新訳源氏物語』を文庫化したものが、この角川文庫版『全訳　源氏物語　新装版』（全５巻）で、「決定版与謝野源氏」とも称される。同作品は電子図書館サイト「青空文庫」でも閲覧できるのだが、文庫という手軽さからも、やっぱり本のほうがというニーズも多いはず。

（オススメ度： ★★★★★ (5点/5点満点) 2011/03/17更新）

このクチコミは参考になりましたか？ はい いいえ ［ 報告する ］ 投票ありがとうございました。

角川書店の文庫には２種類の与謝野晶子訳『源氏物語』があり、二つは別々の作品である。この角川ソフィア文庫版『与謝野晶子の源氏物語』（上・中・下巻）　は、与謝野晶子が最初に出した現代語訳『源氏物語』。後から出した、いわゆる「決定版」とも称されるのは、角川文庫版『全訳　源氏物語　新装版』（全５巻）として出ており、『新新訳源氏物語』を文庫化したもの。

こちら角川ソフィア文庫版『与謝野晶子の源氏物語』（上・中・下巻）は、北村季吟の『源氏物語　湖月抄』を典拠に書かれたもの。完成度は角川文庫版『全訳　源氏物語　新装版』（全５巻）に軍配が上がるが、これはこれで面白く読める。

（オススメ度： ★★★★ ☆ (4点/5点満点) 2011/03/17更新）

このクチコミは参考になりましたか？ はい いいえ ［ 報告する ］ 投票ありがとうございました。

与謝野晶子が現代語に訳した『源氏物語』として、二種類の版が角川書店から出版されている。この角川ソフィア文庫版『与謝野晶子の源氏物語』（上・中・下巻）は、与謝野晶子が最初に出した現代語訳『源氏物語』。

個人的には、角川文庫版『全訳　源氏物語　新装版』（全５巻）のほうが原文の文章の流れを意識していて好きだけど、角川ソフィア文庫版『与謝野晶子の源氏物語』（上・中・下巻）は分かりやすさを意識して書かれているところと、森鴎外の影響なのかセンテンスに長短が入り交じっているところもあったりして興味深い。　

（オススメ度： ★★★★ ☆ (4点/5点満点) 2011/03/17更新）

このクチコミは参考になりましたか？ はい いいえ ［ 報告する ］ 投票ありがとうございました。

与謝野晶子が現代語に訳した『源氏物語』として、二種類の版が角川書店から出版されている。この角川ソフィア文庫版『与謝野晶子の源氏物語』（上・中・下巻）は、与謝野晶子が最初に出した現代語訳『源氏物語』。

与謝野晶子が『源氏物語』の口語訳を行ったのは生涯に三度あり、最初の訳は１９１２年（明治４５年）２月から翌１９１３年（大正２年）１１月までの２年間に、『新訳源氏物語』（上・中・下一・下二巻）の全４巻として金尾文淵堂から出版された。しかし、この作品は北村季吟の『源氏物語　湖月抄』を典拠に書かれたものだから、『源氏物語』の現代語訳としては完訳版ではなかった。

そこで、完訳版として『新新訳源氏物語』を出すために二度目の翻訳に取り掛かったのだが、１９２３年９月の関東大震災に遭い、文化学院に預けてあった原稿は全て焼失。そして昭和７年秋に三度目の現代語訳を思い立ち、昭和１３年（１９３８年）１０月より『新新訳源氏物語』第１巻を出して、翌１４年（１９３９　年）９月に全６巻が完結した。最初の訳を試みてから、「完全なものに書き変えたいと願っていた」著者の思いが、２７年の歳月を経て成就したのである。そちらの『新新訳源氏物語』は、角川文庫版『全訳　源氏物語　新装版』（全５巻）として出ているし、電子図書館サイト「青空文庫」でも閲覧できる。

このような経緯をみると『新新訳源氏物語』が決定版ということになるが、こちらの角川ソフィア文庫版『与謝野晶子の源氏物語』と合わせ読むことで、訳者与謝野晶子の解釈の違いや文体の変化を楽しむことができる。また、ストーリーは同じでも、典拠とする部分が異なっているので、両者は別々の作品とみることもできる。

（オススメ度： ★★★★ ☆ (4点/5点満点) 2011/03/17更新）

このクチコミは参考になりましたか？ はい いいえ ［ 報告する ］ 投票ありがとうございました。

「はじめに」と題した前書き部分には、次のように記されている。
《古典は、できれば原文を読んだほうがいい。
全部とはいわない、一部だけでも原文を味わってほしい、そのリズムや言葉の妙や時代背景をカラダで感じてほしい。
そんな願いをこめて全訳した。なので、心がけたのは、原文重視の逐語訳、それでいて「分かる『源氏物語』」である。
要するに、今まで自分が欲しかった全訳を目指したのである。》

人気の古典エッセイストである大塚ひかりさんの本は、これまでにもいくつか読んで愉しませてもらったが、この『大塚ひかり全訳　源氏物語』も期待を裏切らない出来映えだった。学術的には、「エッ？」と思う部分も少しはあるけれど、それは彼女なりの解釈であって間違いではないし、学者さんの訳ではないから問題ではない。というより、誤訳に気づかない学者さんもいるから、それと比べれば、こちらのほうが学術的にも優れている。

そして、『大塚ひかり全訳　源氏物語』の素晴らしさは、何といっても原文が持つリズムを失わずに、なおかつ分かりやすく書かれているところ。『源氏物語』に関するエッセイを書いて来られた大塚ひかりさんならではの内容の濃さであり、実に面白くて愉しめる作品だと思った。

現代語訳もさることながら、随所に表れる［ひかりナビ］も光っている。ここで物語の解説がなされるわけだが、時代背景や登場人物の輪郭がはっきりと浮かび上がって理解が深まる。単純にストーリーを追いかける現代語訳だと読み疲れてくるものだが、［ひかりナビ］の存在が従来とはひと味もふた味も違った味わいを演出している。現代語訳『源氏物語』の、新たなスタンダードといっても過言ではないだろう。

この作品は全６巻からなり、第１巻には桐壺から帚木、空蝉、夕顔、若紫、末摘花、紅葉賀、花の宴、葵、賢木までの１０帖を収録。

（オススメ度： ★★★★★ (5点/5点満点) 2011/03/17更新）

このクチコミは参考になりましたか？ はい いいえ ［ 報告する ］ 投票ありがとうございました。

国語学者今泉忠義先生による現代語訳『源氏物語』。現代語訳だから、原文も注釈もない。講談社学術文庫から出版されている『源氏物語』の注釈本としては、江戸時代初期の和学者である北村季吟によって著された『源氏物語　湖月抄』を校訂したものはある。しかし、現代の研究者による『源氏物語』の注釈書はないので、できれば今泉忠義先生の後進で國學院大學名誉教授であり、「源氏物語全講会」を続けておられる岡野弘彦による注釈書などが加わればと希望してしまう。

さて、本書は１９７８年に講談社学術文庫から出された『源氏物語　全現代語訳』（全２０巻）を『新装版　源氏物語』（全７巻）として再刊したもの。原文と注釈を省いて現代語訳のみの構成なのだが、この現代語訳というのが実によく練られているので読みやすく理解しやすい作品に仕上がっている。

それは著者の今泉忠義先生が稀代の国語学者だったからということもあるが、三矢重松と折口信夫博士の「源氏物語全講会」に間近で触れていたことが、『源氏物語』を理解する背景になっていたことは間違いないだろう。とにかく、『源氏物語』のストーリーを精確に理解するということならば、この本が最良の現代語訳だと思う。

この『新装版　源氏物語』の底本には、「青表紙系の版本中では最善本と称せられる首書（かしらがき）源氏物語の本文」が採用されている。『首書（かしらがき）源氏物語』は広い意味での青表紙本系統の版本だから、原文と注釈を対照しながら読むとすれば、岩波文庫版『源氏物語』（山岸徳平校訂）が役立つかも。


内容（「ＢＯＯＫ」データベースより）
与謝野晶子・谷崎潤一郎・円地文子ら、個性的な作家が現代語訳を試みた、不朽の物語文学『源氏物語』。本書は、三矢重松・折口信夫の源氏講義に魅せられた鋭敏な言語感覚をもって知られる稀代の国語学者が、生涯をかけて取り組んだ源氏完訳本である。本巻は、光源氏の誕生から元服までを描く「桐壺」から、生涯最愛の女性・紫上と新枕を交わす「葵」までを収録。

（オススメ度： ★★★★★ (5点/5点満点) 2011/03/17更新）

このクチコミは参考になりましたか？ はい いいえ ［ 報告する ］ 投票ありがとうございました。